巖農公諱é¾çŽ¹å®¶ç‹€
府å›è«±é¾çŽ¹å—燦æ±è™Ÿå·–è¾²æ„在所居ä½å·–åŠä¸€è¾²å¤«ä¹Ÿæˆ‘趙系出玉å·ä»Šæ·³æ˜Œéƒ¡ä¹Ÿå§‹ç¥–諱璋高麗門下ä¾ä¸æ˜¯ç”Ÿè«±æ´ªçªå¥‰ç¿Šå¤§å¤«ç‰ˆåœ–判書是生諱佺 æ©è´ˆå…‰ç¥¿å¤§å¤«çŽ‰å·åºœé™¢å›æ˜¯ç”Ÿè«±å…ƒå‰è™Ÿè¾²éš±å®˜è‡³é–€ä¸‹ä¾ä¸èˆ‡é„圃隱夢周å°èŠ¸äºé•·å£½åŠ›ä¸»èƒŒå…ƒæˆ´æ˜Žè³›å”ç–一ç‰å°çŽ‰å·åºœé™¢å›äº«æ¦å¤·é™¢æ˜¯ç”Ÿè«±ç‘œè™Ÿè™”谷文科官至ä¸é¡¯å¤§å¤«å…¸è¾²å‰¯æ£åŠé¼Žé©å¾Œé¡Œä¸æœå³´è¨€å¿—錄曰首陽山月照或心è‚我 太宗æœå±¢å¾µä»¥æ¼¢åŸŽåˆ¤å°¹ä¸å°±å¤©æ€§è‡³å當麗å£çŸå–ªç™¾æ—¥å³å‰ä¹‹æ™‚與圃冶諸賢éµä¸‰å¹´ç¦®å‰å¾Œå»¬å¢“æ™šä¸‹é †å¤©ä¹‹å¯Œæœ‰ç¸£è¬™å·ä¸Šçˆ²åå«ä¸–庄壽八å三å’è¨ƒèž ä¸–å®—é£ç¦®å®˜è‘¬ä¸€å“禮 命旌曰ååå‰å‰¯æ£è¶™ç‘œä¹‹é–盖幷褒其罔僕立義也是生諱斯文 è´ˆåè°æ˜¯ç”Ÿè«±æ™ºå´™é½Šé™µåƒå¥‰å‡ºçˆ²åƒç¦®é“察訪築å°äºæ–¼è¬™å·ä¹‹ä¸Šæ˜†å£å››äººé•·æž•å¤§è¡¾æ™¨å¤•åŒè™•ä»¥ç›¡æ¹›æ¨‚æ‰ä»¥ç›¸å¥½æ˜¯ç”Ÿè«±ç©©å°šç‘žé™¢ç›´é•·æ˜¯ç”Ÿè«±æ·‘ç’Ÿå¿ é †è¡›æ€§åº¦ç«¯ç´”è¡Œå·±ä»¥æ是生諱大春號三ç˜è”å‹µç¯€æ ¡å°‰å¸å•ç²¾åšçˆ²ä¸–推é‡è€Œæ™‚當乙巳士ç¦è¦‹æ©Ÿç®é¯ç¯‰äºæ–¼æ¼¾ç¢§æ±Ÿä¸Šèˆ‡æ²³è¥¿é‡‘先生玉峰白先生爲é“義交多有唱和äºä¸‹çŸ³é¢åˆ»ä¸‰è³¢èˆ¹éŠéŒ„åˆæœ‰å®‹æ·µé½‹è¶™é‡å³°å…©å…ˆç”Ÿé¡Œå是生諱懋號撫æ¾äºä»¥æ‰è¡Œè–¦é™¤ç¦®è³“寺åƒå¥‰æ™©å¾·é‡‘公大器輓曰江å—大è€è¶™å¤«å篤厚風æµä¸–莫儔是生諱晫宣敎郎是生諱時è–號觀水äºé€šå¾·éƒžä»¥å 命旌å†å‚³è€Œè«±ä¹‹è³“天賦éå‰è¨€è¡Œç°¡é‡éš±å±…求志累入鄉薦是生諱å°æœ›é›…性樂易氣貌端æ£æ˜¯ç”Ÿè«±æˆå¤æŒèº«æ¸…儉事親奉ç¥æ¥µå…¶èª 禮寔五世以上也高祖諱元淳曾祖諱ä»æ ¹ç¥–諱得ç‡å¿ å耕讀éºçˆ²å®¶è¨“行年八åä¸‰å·±ä¸‘å†¬å› æœå®¶æœ›ä¹ä¹‹æ…¶ä»¥è€†è€ç‹€èžç¦®æ›¸éšŽé€šæ”¿å¤§å¤«æŠ˜è¡å°‡è»é¾é©¤è¡›å‰¯è·è»è€ƒè«±äº¨å¥Žå‹¤å„‰æˆå®¶æ•Žå義方妣豊å·ä»»æ°å¤§å¸è««éŒªåŽç›¸ä¼‘å¥³å©¦å¾·è²žé †å奉舅姑 高宗四年ä¸å¯ä¹æœˆäºŒæ—¥åºœå›ç”ŸäºŽä½å·–åŠä¹é¾œå±±ä¸‹æœ¬ç¬¬æ°£å®‡è»’昂有鸞åœéµ 峙之åƒç¨é•·æ‰è³ªç©Žæ‚Ÿå°±å¸äºŽä¼¯æ°æ»„è´å…ˆç”Ÿä¸ç…©æ•Žç£èª²èª¦å¦‚æµå¾®è¾žå¥§æ„解如迎刃先生賛曰爾乃å¾å¸«ä¹ŸåŠé•·è¿½ä¼¯æ°æ»„è´å…ˆç”Ÿæ‘³è¡£è«‹æ¥äºŽæ·µé½‹å®‹å…ˆç”Ÿä¹‹é–€å¤šå¾—èžçˆ²å·±ä¹‹å¸è€Œç¯¤æ–¼äº‹è¦ªæ•¬é•·ä¹‹é“å‰å¾Œå±…喪一飲一啄隨伯æ°å…±ä¹‹è€Œæ¯æ–¼æœ”望çœæŽƒé›–隆寒暑雨未甞廢焉鄉里感化無ä¸å˜–嘖åˆåˆ‡æ–¼æ•‘æ¤ä¹‹æ„å‰å‡¶ç¦®å•ä¸ä»¥é 近親踈貧瞻而闕之必躬枉å•ç„‰æ¯å¹´ä¼è‡˜å¿…置酒宰羊以慰農夫冒汗之苦åˆé•·æ–¼è¬€å¿ 畫奇之方éŠæ–¼é„‰é‚‘數å年邑而有邑綱鄉而有鄉軆æ£å¤§è€ŒçŸ»çŸ»ç•¶æ™‚士林有疑難之事則必å•ç„‰æœ‰æ‰€æœªé”則必決焉言無ä¸ä¸æ•…域内士林莫ä¸æ•¬æœåºšæˆŒå¾Œè¬‚å姪曰人生æ¤ä¸–日用大軆惟有是éžå…©ç«¯è€Œå·±ç•¶å¯©æ±‚其是決去其éžå±…敬而æŒèº«å‰‡é›–夷狄在座何患乎處世之容ä¸å®¹ä¹Žæ’å˜ä¹Žæ•¬æ„¼ä¸è¸å±éšªä¹‹å¢ƒæ˜Žè¾¨ä¹Žç¾©åˆ©ä¸æŸ“習俗之汚甞修數間è‰å»¬å»¶è˜è³¢å¸«æ•Žå姪以義方é 近從å¸è€…甚衆æ¯é€¢çŸ¥èˆŠä¹‹æœ‰æ–‡è¡Œè€…與先進之望é‡è€…必欵治禮待雖尋常行人有å¸è˜è€…見éŽå‰‡å¿…多日挽接ä¸æ¬²ç›¸é›¢è€Œä½¿å姪相從çµè˜ç„‰æ¯ç•¶æ˜¥ä¹‹æƒ 風和暢秋之天朗氣清則必與二三åŒå¿—泛舟éŠæ–¼å…ˆäºæ¼¾ç¢§æ±Ÿä¸Šæº¯è¿´ä¸‰è³¢ä¹‹å¤è¹Ÿè€Œä¸€å”±ä¸€é£²ç«Ÿæ—¥å¿˜æ¸æœ‰è‹¥æ› 世異趣之æ„一日ä¸æµæœ›è¦‹ç™½é³¥ä¸€é›™é£›ä¸Šé£›ä¸‹ç„¡ç¢è‡ªå¾—ä»åŸç™½é³¥è©žä¸‰çµ¶æ›°ç™½é³¥ç™½é³¥æ±èº«æ½”白潔白æ±èº«å‹¿æŸ“塵墨一染麈墨江漢難濯åˆæ›°ç™½é³¥ç™½é³¥æ±èº«é¶´é¶´é¶´é¶´æ±èº«å‹¿è¿‘鴟鴞噫æ¤ä¸€èº«èª“爾åŒè·¡åˆæ›°ç™½é³¥ç™½é³¥æ±èº«ç²¾ç™½ç²¾ç™½æ±èº«èƒ½æ¢èƒ½æ¨‚噫æ¤ç™½é åä¸å¦‚è‹¥ä»é£²æ•¸ç›ƒè€Œå¿˜æ¸è‡ªå¾Œé‚絶æ„世路從éŠæ¾æ²™å¥‡å…ˆç”Ÿå®‡è¬è¬›é“論心消é£ä¸–æ…®ä¸çŸ¥è€ä¹‹å°‡è‡³å·¦ç´å³æ›¸é€é™å…¶é–“外物形骸渾然相忘奇先生贈以巖農記文互相çµäº¤ç„‰ç”žåˆ‡æ–¼çˆ²å…ˆæ…•è³¢ä¹‹èª 爲先則竪碑修閣慕è–則大æˆæ®¿æ˜Žå€«å ‚ç¥ å®‡å‰‡çŽ‰å·é™¢å¿ æ¦ç¥ 身任全責一一é‡ä¿®æ«›é¢¨æ²é›¨è¶³è·¡æ®†é於境内境外終始å¿åŠŸå£«æž—ç¨±é ŒæˆŠè¾°å…«æœˆäºŒæ—¥ä¼¯æ°æ»„è´å…ˆç”Ÿç·´æœŸä¹Ÿè¿½æƒ³å‰²åŠä¹‹ç—›å¿ƒèº«ä¸æ¨‚ä»è¬‚å°å曰爾輩愼勿墜å¾å®¶è²å¯ä¹Ÿç«Ÿä»¥å月å二日å’墓大龜æ‘西麓曾祖考墓下壬å原訃èžçŸ¥èˆ‡ä¸çŸ¥çš†å—Ÿæƒœæ›°å›å亡矣葬之日é 近士å‹èª„而輓之者殆數百人而嘆曰å”明先生é€çŸ£å¾å¾’è·èº«ä¹‹ç–更無質疑之處當æ¤å”å£ä½•ä»¥ç¶“éŽè€¶å¦‚瞽失æ–哀悼ä¸å·±è“®å²å‘‰å…ˆç”Ÿç¥è¼“曰哲人é€åŽ»å¾žæ¤ä»¥å¾Œä¸–無指å—å¾é»¨ç›Šå¤äº‘云而至於隸å下賤無ä¸å“€æ‚¼ç„‰å…ˆå¦£æµ·å·žå‘‰æ°è¼ªæ±Ÿç‡¦åŽå¸é»™å¥³æ€§åº¦å¹½é–‘謙ææŒèº«å¯¬æƒ å¾…äººå¥‰èˆ…å§‘ç›¡å…¶èª äº‹å›å盡其禮以婦德見稱而生以 高宗戊辰四月ä¹æ—¥å’以丙戌ä¹æœˆäºŒå八日墓與府å›åŒå´—異兆酉å原生二男二女長æ±æ´™å‡ºç³»ä¼¯æ°åŽæ¬¡å³ä¸è‚–也女é©ç«¹å±±å®‰é¾ç‡®ç‘žå±±æŸ³ç§‰èµ·æ›°ç®•å‹²éŽæˆ¿å‡ºæ›°è²žå‹²é‡å‹²ä¸è‚–所出也安碩淳æ±æ·³ç« 淳長壻出也柳承容次壻出也餘幼ä¸ç›¡éŒ„嗚呼府å›å¹³æ—¥ä¸å–œè‘—述故所å˜ç•§å¹²ç¯‡è€Œä¸å¹¸ç™½è™Žå‹•äº‚盡爲éºå¤±ç„¡ä»¥çªºè¦å’³ä¹‹è¬ä¸€å…¶çˆ²é½Žæ¨æ›·æœ‰å…¶æ¥µè‹¥å¤«åºœå›ä¹‹å‡ºè™•è¡Œèª¼éžå°åæ·ºè˜ä¹‹æ‰€æ•¢å®¹æ˜“å言而自有鄉黨之輿論野å²ä¹‹å…¬è°çŸ£è±ˆå¯æ¯«é‡å¦„誣以贅其實哉玆敢述其畧而以竢有德å›å公平之言先以伸罔極之ç§å°‡ä»¥åž‚承襲之資故ä¸æ£æ„šäº¡ç•§å™å¦‚å³
ä¸è‚–å 致洙 泣血敬è˜
ì•”ë†ê³µíœ˜ì¢…현가장(巖農公諱é¾çŽ¹å®¶ç‹€)
ë¶€êµ°ì˜ íœ˜ëŠ” 종현(é¾çŽ¹)ì´ìš”, ìžëŠ” 찬여(燦æ±)ë©°, 호는 ì•”ë†(岩農)ì¸ë°, 사는곳 주암방 í•œ ë†ë¶€ì— ëœ»ì´ ìžˆê¸° 때문ì´ë‹¤. ì„ ëŒ€ 세ë•ì€ ëˆ„ëŒ€ìž¥ê°ˆì— ê¸°ë¡ë˜ì—ˆìŒìœ¼ë¡œ ì²©ë¡ ì•„ë‹ˆí•˜ê³ ê³ ì˜ íœ˜ëŠ” 형규(亨奎)ì¸ë° 근검으로 ì§‘ì„ ì¼ìœ¼í‚¤ê³ ìžì§ˆì„ ì˜³ì€ ê¸¸ë¡œ 가르쳤으며, 비는 í’천 임씨(豊å·ä»»æ°) 대사간 ì „(錪)ì˜ í›„ ìƒíœ´ì˜ 따님으로 부ë•ì´ ì •ìˆœí•˜ì—¬ 효ë„ë¡œ 시부모를 받들었다.
ê³ ì¢…(高宗) ì •ë¬˜ë…„(一八å…七) ä¹ì›” 二ì¼ì„¸ ë¶€êµ°ì´ ì£¼ì•”ë°© 대구리 본가ì—ì„œ 출ìƒí•˜ì˜€ëŠ”ë° ê¸°ëŸ‰ì´ ë†’ê³ ë‚œì •ê³¡ì¹˜(鸞åœéµ å³™)ì˜ ê¸°ìƒì´ 있ë”니 조금 장성하여 ìž¬ì§ˆì´ ë›°ì–´ë‚˜ 백씨 창암 ì„ ìƒê»˜ ì·¨í•™í•˜ì˜€ëŠ”ë° ì •ë… ì•„ë‹ˆí•˜ì—¬ë„ ê³¼ì†¡ì´ í›„ë¥´ëŠ” 것 ê°™ê³ ìˆ¨ì€ ë§ê³¼ ê¹Šì€ ëœ»ì„ ì¹¼ë‚ ë†€ë¦¬ë“¯ í•´ë“하니 ì„ ìƒì´ ì°¬ì„±í•˜ë˜ ë„¤ê°€ ì´ì— ë‚˜ì˜ ìŠ¤ìŠ¹ì´ë‹¤ 하였다. ìž¥ì„±í•¨ì— ë°±ì”¨ 창암 ì„ ìƒì„ ë”°ë¼ ì˜·ì„ ê±·ì–´ë¶™ì´ê³ 연재 ì†¡ì„ ìƒì˜ ë¬¸í•˜ì— ë°°ìš°ê¸°ë¥¼ ì²í•˜ì—¬ 爲己之å¸ì„ ë§Žì´ ì–»ì–´ 들으며 ì–´ë²„ì´ ì„¬ê¸°ê³ ì–´ë¥¸ 공경한 ë„ë¦¬ì— ë…실하였다.
ì „í›„ ê±°ìƒì— í•œ 번 ë§ˆì‹œê³ í•œ 번 먹는 ê²ƒì„ ë°±ì”¨ë¥¼ ë”°ë¼ í•¨ê»˜ í•˜ê³ ë§¤ì–‘ ì‚ë§ ì„±ë¬˜ë¥¼ ë¹„ë¡ ì¶”ìš´ ì—„ë™ì„¤í•œê³¼ ë”ìš´ ë‚ ì—ë„ ì¼ì° í하지 아니하니 ê³ ì„ê³¼ 마ì„ì´ ê°í™”하여 í° ì†Œë¦¬ë¡œ ì¹ì°¬ 아니한 ìžê°€ 없었다. ë˜ êµ¬íœ¼ì— ëœ»ì„ ë‘ì–´ 친소를 가리지 ì•Šê³ ë°˜ë“œì‹œ 몸소 ë¬¼ì—ˆê³ ë§¤ë…„ ë³µë‚ ê³¼ 설ì´ë©´ 반드시 ìˆ ì„ ë¹—ê³ ì–‘ì„ ìž¡ì•„ì„œ ë†ë¶€ì˜ ë•€í˜ë¦° ë…¸ê³ ë¥¼ 위로하였으며 ë˜ ì‚¬ëžŒì˜ ì¼ì„ ë•ê³ 계íší•˜ëŠ”ë° ëŠ¥í•˜ì—¬ í–¥ìì— ê±°í•œ 지 ìˆ˜ì‹ ë…„ì— ìì—는 é‚‘ç¶±ì´ ìžˆê³ ê³ ì„ì—는 鄉體가 있ë„ë¡ ì •ëŒ€í•˜ê²Œ ë…¸ë ¥í•˜ë‹ˆ 당시 ì‚¬ë¦¼ì´ ì˜ì‹¬ë‚˜ê³ ì–´ë ¤ìš´ ì¼ì´ 있으면 반드시 문ì˜í•˜ê³ 통달하지 못한 바가 있으면 반드시 재결하면 ë§ì´ 맞지 ì•„ë‹ˆí•¨ì´ ì—†ëŠ”ê³ ë¡œ í–¥ë‹¹ì´ ê²½ë³µí•˜ì§€ 아니한 ìžê°€ 없었다.
ê²½ìˆ ë…„(庚戌年) ë’¤ì— ìžì§ˆì—게 ë§í•˜ë˜, ã€Œì´ ì„¸ìƒì— 나서 ë‚ ë¡œ 쓰는 대체가 ì˜¤ì§ ì‹œÂ·ë¹„ ë‘ ê°€ì§€ê°€ ìžˆì„ ë¿ì´ë‹ˆ 마땅히 ê·¸ ì˜³ì€ ê²ƒì„ êµ¬í•˜ê³ ê·¸ë¦‡ëœ ê²ƒì„ ì œê±°í• ê²ƒì´ë©°, 공경하여 ëª¸ì„ ê°€ì§„ì¦‰ ë¹„ë¡ ë˜ë†ˆì˜ ë•…ì´ë¼ë„ ì–´ì°Œ 처세를 ê·¼ì‹¬í•˜ê² ëŠ”ê°€. í•ìƒ ê³µê²½í•˜ê³ ì‚¼ê°€ëŠ” 마ìŒì„ ê°€ì ¸ 위험한 ê³³ì„ ë°Ÿì§€ ë§ë©° ì˜ë¦¬ë¥¼ ë°ê²Œ ê°€ë ¤ ë”러운 í’ì†ì— 물들지 ë§ë¼ã€í•˜ê³ ì¼ì° ë‘ì–´ ê°„ ì´ˆì˜¥ì„ ì§€ì–´ ìŠ¤ìŠ¹ì„ ë§žì´í•˜ì—¬ ìžì§ˆì„ 가르치니 ì›ê·¼ì—ì„œ 와서 ë°°ìš´ ìžê°€ ë§Žì´ ìžˆì—ˆë‹¤. 매양 ë¬¸í–‰ì´ ìžˆëŠ” 친구와 ì¸ë§ì´ 있는 ì„ ë°°ë¥¼ 만나면 ë°˜ë“¯ì´ í™˜ëŒ€í•˜ê³ ë¹„ë¡ ë³´í†µ í–‰ì¸ì´ë¼ë„ í•™ì‹ì´ 있는 ìžë©´ 반드시 여러 ë‚ ë¨¸ë¬¼ê²Œ 하여 ìžì§ˆë¡œ 하여금 서로 ë©´ì‹ì´ 있게 하였다. 매양 ë´„ ê°€ì„ ì¢‹ì€ ë•Œë¥¼ 당하면 하나 둘 ë™ì§€ë¡œ ì„ ì • ì–‘ë²½ ê°•ìƒì— 배를 ë„워 놀며 ì‚¼í˜„ì˜ ì˜› ìžì·¨ë¥¼ ì¶”ëª¨í•˜ê³ ì‹œë¥¼ ìŠì¡°ë¦¬ê³ ìˆ ì„ ë§ˆì‹œë©° í•´ê°€ 지ë„ë¡ ëŒì•„가기를 잊으니 ì•„ë“í•œ 세ìƒì— 다른 지취가 있는 것 같았다. 하루는 중류ì—ì„œ 백조 í•œìŒì´ 올ëžë‹¤ ë‚´ë ¸ë‹¤ 하는 ê²ƒì„ ë°”ë¼ë³´ê³ ì¸í•˜ì—¬ 백조사 ì‚¼ì ˆì„ ìŠì–´ 가로ë˜, í°ìƒˆì•¼ í°ìƒˆì•¼ 네 ëª¸ì´ ê²°ë°±í•˜ë‹ˆ 결백한 네 ëª¸ì— ë ëŒì´ 물들지 ë§ê²Œ 하ë¼. í•œ 번 ì§„ë¬µì´ ë¬¼ë“¤ë©´ í•œ ìˆ˜ë¡œë„ ì”»ê¸° ì–´ë µë‹¤. ë˜ ë§í•˜ê¸°ë¥¼, í°ìƒˆì•¼ í°ìƒˆì•¼ 네 ëª¸ì´ í¬ê³ í¬ë‹ˆ í¬ê³ í° ë„¤ 몸으로 솔개와 올빼미를 ê°€ê¹Œì´ ë§ì•„ë¼. ì•„! ì´ í•œ ëª¸ì´ ë„ˆì™€ ìžì·¨ë¥¼ ê°™ì´ í• ê²ƒì„ ë§¹ì„œí•˜ë…¸ë¼. ë˜ ë§í•˜ê¸°ë¥¼, 백조야 네 ëª¸ì´ ì •ë°±í•˜ë‹ˆ ì •ë°±í•œ 네 ëª¸ì´ ëŠ¥ížˆ ê·¸ì¹˜ê³ ëŠ¥ížˆ ì¦ê±°ì›Œ 하는구나. ì•„, ì´ ë°±ë‘ê°€ ë„리어 너만 같지 못하구나. ì¸í•˜ì—¬ ë‘ì–´ ìž” ë§ˆì‹œê³ ëŒì•„가기를 잊었다. ì´í›„로부터 마침내 ì„¸ë¡œì— ëœ»ì„ ëŠê³ 송사 ê¸°ì„ ìƒ ìš°ë§Œ(宇è¬)ì„ ì¢…ìœ í•˜ì—¬ ë„를 ê°•í•˜ê³ ë§ˆìŒì„ ì˜ë¡ 하며 ì„¸ìƒ ê±±ì •ì„ í„¸ì–´ë²„ë¦¬ê³ ë°±ë°œì´ ìž¥ì°¨ 올 ê²ƒì„ ì•Œì§€ ëª»í•˜ê³ ê±°ë¬¸ê³ ì™€ 글 사ì´ì—ì„œ ì¦ê¸°ë©° 외물 형체를 ì˜¨ì „ížˆ 서로 잊으니 ê¸°ì„ ìƒì´ ì•”ë† í˜¸ê¸°ë¥¼ ì¨ì£¼ê³ 서로 사귀었다. ì¼ì° ì„ ì˜ì„ ìœ„í•˜ê³ ì–´ì§„ì´ë¥¼ 추모한 ì •ì„±ì´ ê°„ì ˆí•˜ì—¬ ìœ„ì„ í•˜ëŠ” ì¼ë¡œ 비를 ì„¸ìš°ê³ ìž¬ê°ì„ 수리하여 ëª¨ì„±ì€ ëŒ€ì„±ì „ 명륜당 ì˜¥ì²œì› ì¶©ë¬´ì‚¬ë¥¼ ì „ì±…ì„ ì§€ê³ ì¼ì¼ì´ ì¤‘ìˆ˜í•˜ê³ ê°ì§€ì—ì„œ ê°–ì€ ê³ ìƒì„ 다하며 ë°œìžì·¨ê°€ ìžëª» 경내 경외를 ë‘루 ë°Ÿì•„ 종시 완성하니 ì‚¬ë¦¼ì´ ì¹ì†¡í•˜ì˜€ë‹¤.
무진년(戊辰年) å…«ì›” 二ì¼ì€ 백씨 창암 ì„ ìƒì˜ 소ìƒì´ë¼ ë°˜ì‹ ì„ ì§¤ë¦° ì•„í””ì„ ìƒê°í•˜ê³ 소ìžì—게 ì¼ëŸ¬ ë§í•˜ê¸°ë¥¼, ã€Œë„ˆì˜ ë¬´ë¦¬ëŠ” 삼가 우리집 ì„±ë¬¸ì„ ë–¨ì–´ëœ¨ë¦¬ì§€ ë§ë¼.ã€í•˜ì‹œê³ 마침내 åì›” å二ì¼ì— 졸하여 묘소는 대귀촌 ì„œë¡ ì¦ì¡°ê³ 묘하 임좌ì›ì´ë‹¤. 부ìŒì´ 들리매 ì•Œê³ ëª¨ë¥´ê³ ê°„ì— êµ°ìžê°€ ê°”ë‹¤ê³ ì• ì„해하였다. ìž¥ì‚¿ë‚ ì›ê·¼ 사우가 ì œë¬¸ì„ ì§€ì–´ ì• ë„í•œ ìž ìˆ˜ë°± ì¸ì´ 탄ì‹í•˜ë˜, 공명(å”明) ì„ ìƒì´ 갔으니 우리 무리 몸 ìˆ˜í˜¸í• ë°©ì±…ì„ ë‹¤ì‹œ ë¬¼ì„ ê³³ì´ ì—†ì–´ ì´ì™€ ê°™ì€ ë§ì„¸ì— 어떻게 ê²½ê³¼í• ê¹Œ. 장님처럼 ê¸¸ì„ ìžƒê³ ì„œë¡œ ì• ë„하였다. 연사(è“®å²) ì˜¤ì„ ìƒì´ ì• ë„하여 ë§í•˜ê¸°ë¥¼, 「어진 ì‚¬ëžŒì´ ê°”ìœ¼ë‹ˆ ì´ë¡œë¶€í„°ëŠ” 세ìƒì— 길잡ì´ê°€ 없어 우리 무리가 ë”ìš± 외ë¡ë‹¤.ã€í•˜ì˜€ê³ í•˜ì²œë°°ë„ ìŠ¬í¼í•˜ì§€ 아니한 ìžê°€ 없었다. ì„ ë¹„ 해주 오씨(海州呉æ°)는 ìœ¤ê°•ì°¬ì˜ í›„ 학묵(å¸é»™)ì˜ ì˜ì• ë¡œ ê·¸ìœ½í•˜ê³ í•œê°€í•˜ë©° 겸ì†í•˜ê³ 공순하게 ëª¸ì„ ê°–ì¶”ê³ ë„ˆê·¸ëŸ½ê³ ì€í˜œë¡œì„œ ì‚¬ëžŒì„ ëŒ€ì ‘í•˜ê³ ì‹œë¶€ëª¨ê»˜ ê·¸ ì •ì„±ì„ ë‹¤í•˜ë©° êµ°ìžë¥¼ ì„¬ê¹€ì— ê·¸ ê³µê²½ì„ ë‹¤í•˜ë‹ˆ 부ë•ì´ 있다 ì¹ë„하였다.
ê³ ì¢… 무진년(一八å…å…«) 四월 ä¹ì¼ì— 출ìƒí•˜ì—¬ ë³‘ìˆ ë…„(一ä¹å››å…) ä¹ì›” 二åå…«ì¼ì— 졸하니 묘소는 부군과 ë™ê°•ì´ê³ ìœ ì¢Œì›ì´ë‹¤.
아들 ë™ìˆ˜(æ±æ´™)는 백부 후사로 ì¶œê³„í•˜ê³ ì¹˜ìˆ˜(致洙)ìš”, ë”¸ì€ ì£½ì‚° 안종ì„(安é¾ç‡®) 서산 ìœ ë³‘ê¸°(柳秉起)ì˜ ì²˜ë©°, ì†ìž 기훈(箕勲)ì€ ê³¼ë°©ì¶œì´ìš”, ì •í›ˆ(貞勲), 중훈(é‡å‹²)ì€ ë¶ˆì´ˆ 소ìƒì´ìš”, 안ì„순(安碩淳), ë™ìˆœ(æ±æ·³), 장순(ç« æ·³)ì€ ì•ˆì„œì¶œì´ë…€, ìœ ìŠ¹ìš©(柳承容)ì€ ìœ ì„œì¶œì´ê³ 나머지는 ì–´ë ¤ì„œ 기ë¡í•˜ì§€ 아니한다.
ì•„! ë¶€êµ°ì´ í‰ì¼ì— ì €ìˆ ì„ ì¦ê²¨ 아니한 ê³ ë¡œ 가진 ê²ƒì´ ì•½ê°„ë¿ì´ë”니 ë¶ˆí–‰ížˆë„ ê²½ì¸ë…„(一ä¹äº”â—‹) ë™ëž€ì— 다 ìœ ì‹¤í•˜ì—¬ 경계ë§ì”€ì´ ë§Œì— í•˜ë‚˜ë„ ì°¾ì•„ë³¼ 수가 없으니 ê·¸ ìœ í•œì´ ì–´ì°Œ ë‹¤í•¨ì´ ìžˆìœ¼ë¦¬ì˜¤. ë¶€êµ°ì˜ ì¶œì²˜ í–‰ì˜ë¥¼ 소ìžì˜ 천ì‹ìœ¼ë¡œ ê°ížˆ ë§í• ë°” 아니요 스스로 í–¥ë‹¹ì˜ ì—¬ë¡ ê³¼ ì•¼ì‚¬ì˜ ê³µì˜ê°€ ìžˆì„ ê²ƒì´ë‹ˆ ì–´ì°Œ 가히 추호ë¼ë„ ì†ì´ê³ ë³´íƒœê² ëŠ”ê°€. ì´ì— ê°ížˆ ê·¸ ëŒ€ê°•ì„ ê¸°ìˆ í•˜ì—¬ ìœ ë• êµ°ìžì˜ ê³µí‰í•œ ë§ì„ 기다리며 ë¨¼ì € ì´ë¡œì¨ ë§ê·¹í•œ ì‚¬ì •ì„ íŽ´ì„œ 장차 ìŠ¹ìŠµì˜ ìžë£Œë¥¼ 딜움으로 ë§ë…•ë¨ì„ 헤아리지 ì•Šê³ ìœ„ì™€ ê°™ì´ ê¸°ë¡í•¨.
불초ìž(ä¸è‚–å) 치수(致洙)는 ì혈근지(泣血謹è˜) |
|